LE GRAND MAGICIEN
Chers compatriotes, frères, merci d'être venus.
Après que Yuan Shi-Kai a vu son complot déjoué par l'Armée de protection,
et qu'il a péri de colère pour n'avoir été empereur que 100 jours,
ses larbins se sont partagé le pays.
La guerre fait rage.
Mais cela finira bientôt.
Le gouverneur de Zhili, Lei Da-Niu, aime ses soldats comme sa propre vie.
Si vous rejoignez son armée, moi,
Liu Kun-Shan, chef d'état-major de l'armée Buffle de fer,
je vous garantis formellement
argent et nourriture.
Des brioches à la vapeur!
Des feuilles d'argent!
Ils perdent la tête!
Liu Kun-Shan!
Vous les trompez avec votre magie.
Capitaine Tsai, calomnier un supérieur est grave.
Je ne dis que la vérité.
La loi militaire interdit de recruter ainsi.
Eh bien, utilisez votre magie contre moi.
L'appareil!
Sais-tu ce que c'est?
Cet objet si riche d'histoire, célèbre en Chine et à l'étranger,
conçu par les services secrets
de l'empereur Yong-Zheng,
pouvant décapiter à 100 lieues, s'appelle
la guillotine volante.
Capitaine Tsai,
cet instrument de légende va t'ôter la vie.
Notre armée a une discipline juste et stricte.
La rejoignez-vous?
- Je m'engage. - Moi aussi!
Parfait, intendant Liu.
5000 soldats recrutés en moins de 3 mois.
Tu es un expert.
Général, mes expédients sont peu de chose.
Votre seule réputation suffit à dompter cette populace.
Recruter est important,
les expédients sont inévitables.
Mais je ne veux pas qu'on dise que j'exploite leur superstition.
5000 soldats, c'est 5000 bouches.
Ça représente une grosse dépense.
Où puis-je trouver l'argent pour les armer?
Il n'y a pas à hésiter.
Les autres seigneurs sont belliqueux.
Si nos forces sont insuffisantes,
nous nous ferons balayer.
En général, l'argent m'importe peu.
Mais quand on en manque, on est réduit à l'impuissance.
On trouvera d'autres moyens.
On peut solliciter les commerçants.
Mes anniversaires solaire et lunaire
et ceux de tous mes mariages ont été utilisés.
Quel prétexte inventer?
Général,
un gouverneur militaire
a créé une taxe sur les porcs et les bœufs
pour les éleveurs.
Si on essayait?
Comme je te nourris, je paierais la taxe sur les chiens?
Kun-Shan, je plaisante.
Si on tond même les paysans,
on sera des bêtes.
Oui.
Général!
Ça commence.
Maître!
Vieux maître...
La cérémonie de ce jour est grandiose et solennelle.
Ne soyez pas trop familières.
Que faites-vous?
Un peu de tenue.
Placez-vous derrière.
Allons-y.
Chéri...
Cet uniforme
te confère une allure d'invincibilité.
Tu as un charisme extraordinaire.
Sois sage. Va derrière aussi.
Non!
Tout le monde doit savoir que la 3e dame est ta favorite.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Et la 7e dame?
Elle ne respecte rien. Ne t'occupe pas d'elle.
Inauguration de la société Kanwa Films
Orange, Pêche, vous allez bien?
Où sont Abricot et Melon?
Chers amis,
j'annonce solennellement
la création officielle
de la société Kanwa, fruit de l'association
du groupe Aigle Noir et du général Lei.
Cette collaboration est pour nous très importante.
Très vite, nous enverrons des conseillers
afin d'aider le général Lei
à se lancer.
Kun-Shan!
Pourquoi m'a-t-il fait de l'œil?
Pour indiquer que ses dires recèlent une autre signification.
Il semble traiter de cinéma,
mais il parle en fait d'aide militaire.
Qu'il soit clair! Pourquoi tourner autour du pot?
C'est ça, la diplomatie.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est énorme.
Quelle est cette chose?
Un projecteur.
Je vous ai apporté un petit film
afin que vous éprouviez
la magie du cinéma.
Agent double
Avec Liu Kun-Shan
Réalisé par Tarou Mitarai
Urgent: Buffle de Fer développe son armée
C'était mon assistant de scène.
J'ai découvert qu'il travaillait pour le sud.
Il voulait révéler notre opération de recrutement.
C'est quoi, ça?
J'ai utilisé la technique occidentale de l'hypnose.
N'importe quoi!
C'est vrai?
Si vous y croyez, c'est vrai.
C'est Orange et Pêche, n'est-ce pas?
Ce sont nos actrices d'action.
Très bien.
Tout est faux.
Ne prenez pas ceci au sérieux.
Compris. Ces billets aussi sont faux!
Non. Des vrais font plus d'effet.
J'ai augmenté un peu le budget.
Faire un film coûte cher.
Bravo!
La vie est un spectacle et réciproquement.
Magnifique! Bravo!
J'ai une autre annonce.
Notre société va bientôt tourner un film d'amour.
J'espère que vous pourrez me recommander une actrice.
Moi!
- Donne! - Quoi?
Le rôle.
En quel honneur?
Parce que je suis ta femme.
Bien dit. Je te l'accorde.
Général, vous n'êtes pas encore guéri.
Si vous devenez infirme,
vous ne pourrez plus mener l'armée.
- Tu me jettes un sort? - Je n'oserais pas.
Vous devriez le garder.
Assez. Tu radotes trop.
7e dame!
C'est Petit Buffle!
Ça fait 2 semaines. Tu me manques.
La dernière fois, ma figure du Phénix
ne m'a pas permis de te vaincre. Et je me suis blessé.
Cette fois, avec le poing de la Croix, je ferai face de tous côtés.
Ce soir, tu n'échapperas pas à ton destin.
J'arrive.
Cruelle!
Tu tuerais ton mari?
Quand t'ai-je épousé?
Cérémonie ou pas, peu importe.
Je t'aime, 7e dame. Ça suffit.
Je déteste ce sobriquet.
D'accord, tu ne seras pas la dernière. Je les renvoie.
Tu seras numéro 1.
Tu parles trop.
Je me limiterai à ton nom.
Liu Yin, mon cœur abrite une flamme
qui vient me rappeler
qu'il me faut un bébé.
Alors, tu pourrais
m'aider un peu.
Ça sent bon.
Yin, je suis venu te demander une chose.
La "liberté des sentiments",
comment ça marche?
Pour quoi faire? Tu préfères contraindre.
C'est des mensonges.
La 1ère, c'était un mariage arrangé.
2, 3, 4, 5, 6 sont venues s'offrir.
Et tu les as gardées!
Ça aurait été impoli de refuser.
Quand me relâcheras-tu?
Je veux retrouver mon père.
Tu devrais y renoncer.
Je suis sûr qu'après, tu disparaîtrais.
Je ne saurais pas où te trouver.
Pourriture!
Yin, tu peux rester ici tranquillement.
Si tu t'ennuies, on ira voir des spectacles de magie.
Ou bien, on adoptera la liberté des sentiments
pour se rapprocher.
Si tu ne me rends pas mon père, inutile de revenir.
Cher beau-père, quand tu apparaîtras, je pourrai l'épouser.
Où peux-tu bien être?
Liu wan-Yao,
à l'anniversaire de l'impératrice-mère, tes 7 Divins ont fait sensation.
Un prince t'a ordonné d'user de ta magie contre les rebelles, mais tu as refusé.
Crois-tu qu'en changeant d'identité, tu pouvais m'échapper?
J'ai assez attendu!
Où est le manuel secret?
- Je ne l'ai pas. - Fais-le apparaître.
Pas question.
Connais-tu mes méthodes?
Je brise les genoux et sectionne les tendons, les doigts et la langue.
Je castre.
Tu n'es pas assez avancé pour m'atteindre.
Tu es entêté.
Je vais te perforer les dents.
Tout n'est qu'illusion, tout n'est que rêve.
Au réveil, tout ira bien.
Au réveil, tout se passera bien.
De l'autohypnose?
On va s'amuser!
Père...
Je suis ta fille Liu Yin.
On me pique avec une aiguille, on me brûle avec du feu.
On m'entaille avec un couteau.
J'ai mal.
Viens à mon secours!
Pardonne-moi, ma fille.
Je ne peux rien faire.
Où est le manuel?
Ne m'oblige pas à te tuer!
Tu tiens trop à avoir les 7 Divins.
J'arpente les rues en frappant mes os
Les gens vont et viennent
Les seigneurs guerroient
Les billets remplacent les pièces
Pour acheter un kilo de nouilles
4 kilos de billets il m'a fallu
Grand-père.
Contre ces choses, que faire? Continuons plutôt notre comptine
Pour survivre, l'on vend son art
Au Pont Céleste, la foule est bariolée
Venez voir, avancez
Conteurs, chanteurs, bateleurs Tout vous trouverez
Courses d'ânes, images animées Sabres, lances et bannières,
Hommes et femmes Vieillards et enfants sont fascinés
Prestidigitation, trucages Les experts défient les dieux
Dans une coupelle, un feu surgit
On rivalise de talent
Les 8 Immortels montrent leur pouvoir
Impossible de distinguer Le vainqueur du vaincu
Frère, cesse de t'inquiéter.
Le Pont grouille d'artistes.
Suffit d'en trouver un bon pour que nos affaires repartent.
Facile à dire.
Les doués vont chez Wang Feng.
D'ici deux semaines, on devra fermer.
Chers concitoyens, chers maîtres,
daignez regarder par ici.
Celui qui réussira à répliquer le tour des 8 Immortels
recevra 50 pièces d'argent.
Accueillons maintenant maître Chen Kuo
qui va nous faire une démonstration.
Merci.
Regardez bien.
J'ai vu le truc. Je vais gagner la prime.
Non! Tu n'as pas le niveau.
Qui veut essayer?
N'ayez pas peur.
Puis-je essayer?
Bienvenue.
Montrez-nous votre habileté.
Venez.
Enchanté.
Je vous en prie.
Il y a de l'eau dedans.
Coquine de colombe!
Il a résolu votre truc. Donnez-lui l'argent.
Soyez raisonnables.
- Il n'a pas fait apparaître les noix. - Exact.
Faites revenir les noix pour lui clouer le bec.
Pas vrai?
Un peu de patience.
Les noix, c'est le maître qui les a.
Remarquable.
Donnez-lui l'argent!
D'accord.
- Veuillez accepter. - Je suis désolé.
- Je n'en ai pas besoin. - C'est gênant.
Puis-je connaître votre nom? Qui est votre maître?
Chang Hsien.
Autodidacte.
Pousse-pousse!
Il ne faut pas le laisser partir.
C'est juste. Il va nous aider.
Patron, si on l'engageait?
M. Chang, un instant!
J'ai une faveur à vous demander.
Monsieur!
Maître Chang!
Un fantôme!
Fermeture temporaire pour restauration
Tu as bien visé avec ta fiente.
Les gens ont dû trouver Chang Hsien démoniaque.
Où est-il?
Il manque des trous sur le siège.
J'ai failli étouffer.
D'accord. Je m'y mets.
Des brioches farcies toutes chaudes.
Li Yi! Le frère et la sœur, ce sont les patrons de Yue Ke?
Oui.
Ils ont l'air honnête.
Il connaît parfaitement les livres célestes et l'art militaire
Zhuge Liang est un véritable génie
Il déploie ses troupes suivant de savants calculs
Bonjour, mesdames.
Mes respects, intendant Liu.
La 7e dame n'est pas là?
La petite est lasse de ton spectacle.
Chen Kuo.
As-tu de nouveaux numéros?
Pas encore.
Quand j'en aurai, je convierai ces dames.
La 7e dame n'a d'intérêt pour rien
mais la magie peut l'amuser.
Si le général se fâche, ça ira mal pour toi et moi.
Il gâte trop cette diablesse.
Bien dit.
Il n'y en a que pour elle, pas vrai?
Absolument.
Assez.
On est dans un lieu public.
Et l'expert?
D'après mon envoyé du Hunan,
ce n'était qu'un escroc qui mystifiait les gens.
Je ne crois pas. On les mentionnait déjà il y a 800 ans.
Sans doute.
Ta rémunération.
Fais au mieux.
L'intendant Liu veut te dire
que si tu déçois,
tu rejoindras ses pairs.
Ça provient d'une tombe.
Mes vieux fidèles,
je n'ai pas d'autre choix
que de revendre.
Partons.
- Patron, prenez soin de vous. - Vous aussi.
Si on avait pu engager Chang Hsien,
on n'en serait pas là.
C'est le Ciel qui veut m'anéantir.
Patron Li!
M. Chang, que venez-vous faire ici?
Je voudrais acheter la moitié de vos parts et vous laisser gérer.
Les grands événements le rendent muet.
Il veut dire qu'il est très content
Mais c'est trop tard.
On a déjà vendu à Chen Kuo. On a reçu un acompte.
On va le rembourser.
Est-ce suffisant?
Oui. Je vais rappeler mes employés.
Pas la peine.
J'ai mes hommes.
On y va!
Suivant le contrat,
voici 3 fois l'acompte.
Vous ne fermez pas boutique?
Chang Hsien, revenu de l'étranger, est à la taverne Yue Ke.
Le grand magicien a choisi Yue Ke.
Le grand magicien?
Tout le monde est là.
Vous aviez une question?
Qui êtes-vous vraiment?
N'auriez-vous pas des secrets inavouables?
Ne demande rien! Ne répondez pas. Je n'entends pas.
Tant que l'affaire familiale continue,
je préfère ne rien savoir.
Absolument.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer.
Vous dites que Chang, à l'est, peut nous décimer.
D'après moi, Li, au nord, est plus dangereux.
Son armée est plus nombreuse et plus proche.
S'il attaque par surprise, malheur à nous.
Si Li ose bouger,
j'enverrai 3000 soldats, ce sera un combat
Moi, je lui ferai face avec 8000 hommes équipés de Mauser.
Tes Mauser sont aussi dépassés que des lances.
J'alignerai 10000 soldats avec 200 mitrailleuses Vickers.
Il n'aura aucune chance.
Idiot!
Les Vickers sont lourdes.
J'ai acheté 500 mitrailleuses légères Maxim.
Au combat, pan, pan...
c'est carrément le pied!
Le Gros!
Tu as posé un soldat chez moi. Enlève-le!
C'est mon territoire.
Tu veux me le prendre?
Général d'opérette!
Tu faisais de la contrebande de sel.
Marchand de sel, retire tes troupes ou bien
tu le paieras!
C'est vrai que c'était à lui. Retire-toi.
C'est juste.
Tu l'offenses pour quelques acres! Tu n'as pas honte?
Tu es de mon côté, non?
Ne me crie pas après!
Mon armée peut pivoter.
Dernière fois. Tu te retires?
Je refuse. Que feras-tu?
Il refuse.
Je vais te crever l'autre œil.
Ne vous battez pas.
Allez-y!
Quand vous serez morts, je récupérerai vos territoires.
Je pourrai me gaver.
Tu es sérieux?
Moi, profiter de la détresse des autres?
Si je voulais vos territoires, je me battrais dans les règles.
Je ne tricherais pas.
Nos frontières, on peut en discuter posément.
Définissons-les bien pour éviter tout conflit.
D'autant qu'aux yeux des autres,
nos armées sont insignifiantes.
Si nous ne nous unissons pas, comment pouvons-nous les affronter?
Petit Buffle a raison.
Frères, votre attention.
J'ai des tanks.
Ceux qui m'attaqueront, je les écraserai.
Tu as les dernières armes japonaises.
On n'a rien à leur opposer.
Bien.
Faites-moi une liste de vos besoins.
Ce que je peux donner,
je vous le donnerai.
Mince, alors.
C'est comme si tu nous livrais ta chair.
Regarde ça.
Il mérite d'être notre chef.
Oui, chef.
Très bien.
M. Mitarai,
vous voulez vraiment lui offrir des chars?
Oui.
Ce Lei Da-Niu est un abruti.
Pourquoi voulez-vous le soutenir?
Parce que c'est un abruti. Il sera plus obéissant.
Le maréchal du nord est trop futé.
Il est incontrôlable.
Il faut avoir plusieurs fers au feu.
Mais quand même...
Ne t'inquiète pas. Je lui ai collé des espions.
C'est donc ça.
Un, deux, trois!
Maison de la magie
Chers amis, chers voisins, nous rouvrons.
Aujourd'hui, c'est gratuit.
Prenez vos tickets.
- Ne vous bousculez pas. - Faites la queue.
Laissez passer.
Patron, on y est.
- Entrez. - Votre billet.
N'est-ce pas gratuit?
Oui, mais il faut un billet.
Donne-lui deux pièces. Non, une seule.
- Je peux? - Allez-y.
C'est le fameux miroir Carnaval.
Il m'en faut un.
Chers tous,
maître Chang Hsien qui s'est fait un nom
en défiant Chen Kuo
va monter en scène.
C'est quoi, tout ça?
De petits tours grappillés dans les cirques occidentaux!
Je perds mon temps.
Allons-nous-en.
Patron Chen!
Un instant!
Qu'y a-t-il?
Le feu...
Un don du Ciel.
Il cuit les aliments.
Il nous a sortis de la vie primitive.
Il peut fondre les métaux pour notre usage.
Avec l'apparition du feu,
notre destin
s'est trouvé bouleversé.
La civilisation
Serait-ce le feu froid dont parle la légende?
Le feu réchauffe.
Mais on le redoute également.
Lorsqu'il est entre les mains d'un magicien, savez-vous
ce qui peut se passer?
Avec lui, je peux créer la beauté.
Je peux aussi exprimer ma colère.
Te-Chun!
Plus plat, le sabre.
L'assistant de Lei Da-Niu arrive.
Des notables vont venir.
M. Chang!
Avez-vous trouvé ma performance convenable?
Très.
Je peux être votre assistante?
Bien sûr.
Magnifique!
Marchons un peu.
D'accord.
Tout est complet. On va être occupés.
Tu dois te coucher tôt pour être en forme demain.
Le général viendra demain.
Il faudra bloquer toutes les rues.
On répète.
Excusez-moi.
C'est quoi?
Lei Da-Niu.
Un mannequin ne se défend pas.
Qui veut le faire?
Toi.
D'accord.
Allons-y.
La fumée ne subsiste qu'une minute.
Après, les gardes verront qu'il a disparu.
Venez.
Vous êtes trop courtois.
Tu tapes vraiment.
Allez!
Dépêchez-vous.
1, 2, 3.
Allez!
- Alors? - Plus de 2 min.
Pas si mal.
Il faut être précis. Si un de nous est pris, on est tous en danger.
Reprenons.
Frère,
que regardes-tu à la dérobée?
Viens vite!
Restez là!
Ne bougez plus!
Vous prépariez un nouveau tour?
Voici la vérité.
Ne dites rien. Bouche-toi les oreilles!
Rassure-toi. Ils ne feront rien.
Oui!
Il n'a rien dit. On n'a rien entendu.
Faites comme si rien ne s'était passé.
Vous avez tout vu.
Capturez-les.
Allez-y.
Que fais-tu?
Notre sécurité est en jeu.
Tu ne penses qu'à tes hommes.
En quoi diffères-tu de la soldatesque?
Priorité à notre objectif.
Priorité? La vie humaine est prioritaire.
Si tu les touches, je me retire.
Si ça tourne mal,
ce sera ta faute.
Au fait,
depuis longtemps, je veux rejoindre les...
pour combattre les...
Rassurez-vous. Mon frère ne dira jamais rien.
Toi, alors!
On ne vient pas à l'abattoir!
Tu seras la première à y passer.
Qu'avez-vous à rire comme ça?
Aujourd'hui, on est reléguées au second plan.
Elle a tous les privilèges.
Il faut bien qu'on s'amuse un peu entre nous.
Ben oui, que veux-tu y faire?
Elle va avoir du fil à retordre.
Cette saltimbanque ne fait pas le poids!
Que manigancez-vous?
Ah, c'est l'orchestre!
Qu'y a-t-il?
Madame, est-ce que ça va?
Da-Niu, viens me soutenir!
Porter des talons hauts avec tes grands pieds!
Relève-toi!
Pardon, je voudrais passer.
Ça ne va pas?
Il y a une réunion au palais présidentiel.
Pas aujourd'hui.
Le président est puissant.
Ne l'offensons pas.
Ça suffit!
- Asseyons-nous. - Tu négliges l'État?
Vas-y ou je pars.
Je ne veux pas manquer tes sourires.
Je rentre.
C'est bon.
Alors, souris-moi.
Adorable!
Va à ta réunion.
Assez minaudé. Debout!
Changement de programme.
Tout allait bien entre le lettré et elle.
Que s'est-il passé?
Le lettré doit être son amoureux,
et le vieillard, son père.
L'autre, un despote.
Il a enlevé la demoiselle quand le lettré est parti étudier.
Et le père a disparu.
La demoiselle a dû vivre avec son chagrin.
C'est bien triste.
Regardez!
Ses larmes coulent.
Où ça?
De vraies larmes.
C'est parce qu'elle n'a jamais pu oublier son bien-aimé.
Puis-je emprunter votre mouchoir?
Vous n'avez guère été émue.
Ne souhaitiez-vous pas leurs retrouvailles?
Répare-t-on un miroir brisé?
La magie sert à créer des miracles.
J'ai cru au miracle.
Mais à trop attendre, vient le doute.
Si on y croit fermement,
le rêve
deviendra réalité.
Elle sourit.
Les retrouvailles!
Sous le porche derrière
On rentre.
Il a fêté son anniversaire le mois dernier. Il remet ça?
Aujourd'hui, c'est celui de son chien.
L'intendant Liu?
C'est un prétexte pour nous tondre à nouveau.
Général,
félicitations.
Voici un petit rien en signe de respect.
Général, c'est quoi?
- Un bouledogue. - Né d'un tigre et d'une chienne.
- Une rareté! - Oui.
Da-Niu, on danse?
Viens là.
Maître!
Je ne connais que les danses paysannes.
Que faites-vous?
C'est maître Chang.
Tu n'es pas venue.
Je t'ai attendu 3 ans.
Et juste ce petit mot...
Je suis revenu dès que j'ai su.
Ça fait 9 mois!
Un mur ne t'a jamais retenue.
Pourquoi n'as-tu pas fui?
Il me cherche.
Tu tiens à lui?
Si tu préfères rester avec lui,
dis-le-moi franchement.
Tu en doutes?
Ce n'est pas ton type d'homme.
C'est mon affaire.
Tes doutes en sont une autre.
Il est brutal envers les autres mais il est à mes pieds.
Penses-tu qu'il soit mauvais?
Un type bien est allé étudier en Europe.
Sans donner de nouvelles.
Il a même oublié la date de son mariage.
Est-ce vraiment un type bien?
Ça fait 3 ans.
Et quand on se revoit, même pas une parole gentille.
J'existe encore pour toi?
Je suis venu tenir ma promesse.
C'est moi qui ai établi la liste des invités.
Vous n'êtes pas dessus.
Qui êtes-vous?
Chang Hsien.
Da-Niu, c'est le grand magicien!
Maître Chang est là. Venez voir!
Demain, j'irai à votre spectacle.
Que faites-vous là?
Je l'ai invité.
Toi?
Tu m'as emmenée à son spectacle. J'ai beaucoup apprécié.
Je l'ai invité pour animer ta fête.
Il fallait le dire!
Je n'en ai pas eu l'occasion.
M. Chang, les invités aimeraient voir quelques tours.
C'est beau.
Et moi?
Moi aussi.
C'est très joli.
Je suis la 1ère dame. Faites mieux encore.
Et moi?
Maître Chang, c'est mon tour.
Donnez-m'en un.
Que va-t-il sortir?
Je ne sais pas.
Sans accessoire, un magicien n'est rien.
Général, me prêtez-vous votre pistolet?
Non!
De quoi as-tu peur?
Tenez.
Il en reste une.
Vous êtes perspicace.
Celle qui reste est pour vous.
Pas de bêtise!
Du calme!
Le général et la 7e dame forment un couple parfait.
Da-Niu, comme on dit en Occident: "C'est romantique.
Maître Chang, tirez sur nous deux.
Vous en connaissez un rayon. J'irai vous voir.
Avec plaisir.
Arrête-toi!
Touchez pas, c'est chaud.
Attention. Soyez sages.
Venez avec moi. On va acheter des bonbons.
Allons-y.
Où est l'avant?
Général, là-bas!
Là, c'est plus joli. On roulera à reculons.
Les bonbons!
Ne touchez à rien. Allez chercher de l'argent.
Venez. Officier!
- Que fait un officier d'ordonnance? - Il paie.
- Tu es devenu plus intelligent. - À vos ordres.
Après un compliment, on dit "merci", pas "à vos ordres".
Imbécile!
On va voir de la magie?
Oui!
Lei Da-Niu arrive.
Choisissez une place.
Ne gambadez pas. Asseyez-vous.
Il vient s'offrir.
Apportez de quoi l'enlever.
Non! Il y a trop d'enfants.
C'est une occasion unique!
Il détient ma fiancée.
Garde tes histoires de cœur pour toi. Je lutte pour une cause.
Ose dire que tu ne le fais pas pour toi et les tiens?
Je te préviens.
Sans mon accord, vous ne pouvez rien.
Dépêchez-vous!
Allez l'accueillir. On se prépare.
On ne peut pas attendre.
Asseyez-vous.
Bouboule, tu cherches les ennuis?
C'est bon. Prenez place.
Asseyez-vous.
Va jouer là-bas.
Les enfants, restez bien assis. Il va y avoir de la magie.
Général, chers invités,
le spectacle d'aujourd'hui plaira aux petits et aux grands.
Vous avez entendu? Vous êtes des invités!
C'est bon. Du calme. On regarde le spectacle.
Je vous en prie.
J'ai peur.
Ne pleure pas. C'est un faux.
Ne regardez pas! Cachez-vous les yeux.
Vous pouvez regarder.
Bravo.
C'est bien?
Préparez-vous.
Le garde est derrière. Sans fumée, c'est impossible.
Ignorez-le. À mon signal.
Prépare-toi.
Non!
Général, il y a du feu.
J'ai peur.
Prêts?
Tu m'embêtes.
C'est rien!
Pleure pas.
Vas-y, tape!
Mince!
La trappe!
Que fais-tu?
Mon copain a disparu.
Disparu?
Ma magie est amusante?
Tu veux participer?
Sortez tous!
Soyez sages!
Le siège est truqué. Il y a un passage en-dessous.
Vous avez pu ainsi l'escamoter.
Très perspicace.
Si j'avais été assis là,
vous auriez pu me kidnapper.
Mais oui.
Pourquoi je n'y ai pas pensé?
Vous valez cher.
Je crois savoir qui vous êtes.
Un tricheur.
L'autre jour, avec quelques tours,
vous avez réussi à amuser les femmes.
N'est-ce pas de la tricherie?
Vous faites erreur. Je crée des rêves.
Créateur de rêves?
Un tricheur, quoi!
C'est un métier qui exige un dur apprentissage.
Général!
Restez là-bas.
Que voulez-vous?
Je voudrais apprendre quelques tours pour faire sourire la 7e dame.
C'est donc ça.
C'est difficile.
Pourquoi?
Ses sourcils sont verrouillés. Elle a des choses sur le cœur.
Vous êtes physiognomoniste? Vous l'avez perçu?
Dans ce métier, on est observateur.
Je voudrais juste qu'elle m'esquisse un sourire.
Pour vous, ça doit être facile.
Pour faire sourire une femme, il faut parfois tricher.
Vous me comprenez?
Tricher?
Bien.
D'abord un tour simple.
Pour affaiblir ses défenses.
Regardez bien.
C'est la technique.
Mais le cœur est imprévisible.
Que ça marche ou pas dépendra de vous.
Ça marchera!
Aucun doute.
Bonsoir, maître.
Où est la 7e dame?
Yin, attends avant de m'attaquer.
Fais-toi spectatrice.
Cigarette.
Tourne-toi.
De l'autre côté.
Ne te fatigue pas. C'est un tour enfantin.
Ce n'est pas fini.
Qui te l'a appris?
Maître Chang bien sûr!
Il est extra. On a bien discuté.
De quoi?
De rien.
Je lui ai dit qu'il avait amusé les femmes en trichant.
Il s'en est défendu. J'ai tenu bon.
Lui: L'apprentissage est dur, vous comprenez?
Je ne comprenais pas.
Il m'a questionné.
Moi: Je voudrais faire sourire la 7e dame.
Lui: Elle a quelque chose sur le cœur. Moi: Physiognomoniste?
Lui: Le métier veut ça.
Lui: On va d'abord affaiblir ses défenses.
Donne-moi la bague.
Yin, que dois-je faire à la fin pour te plaire?
Qui êtes-vous? Au voleur!
Qui va là?
Bouge pas!
Descends!
Si tu voulais me la rendre,
il fallait le faire toi-même.
C'était pour te dire
que je l'avais conservée.
Tu sais bien pour qui je suis revenu.
Fréquenter Da-Niu est dangereux.
Tu tiens encore à moi.
Que veux-tu faire?
Partir avec toi.
Je n'ai pas retrouvé mon père.
Il est en prison dans la vieille ville.
Avec ses amis.
On est un groupe d'action.
Da-Niu vous emmène souvent voir de la magie.
On a donc sollicité M. Chang.
- Vous allez l'enlever pour l'échanger? - Oui.
- Et s'il refuse? - On le tue.
Mon père serait en danger.
Mlle Liu,
votre père passe après l'alliance de Lei Da-Niu avec l'étranger.
Sans moi.
M. Chang, de quel côté est-elle?
Laissez-nous discuter.
Je veux juste savoir si j'ai eu tort ou raison de revenir.
Si c'est par jalousie, tu as eu tort.
Attendez!
Capturez-la!
Arrêtez!
Li Yi, donne-moi un peu de temps.
Prêt? Action!
Sato a dit
qu'il était venu du lointain Japon.
Dès qu'il m'a vue,
il est tombé amoureux.
Suis-je à ce point
jolie?
Coupez!
Changement de décor.
Da-Niu!
Tu es venu me voir jouer.
J'étais comment?
D'habitude, tu parles normalement. Pourquoi n'arrivais-tu pas à respirer?
Les actrices principales jouent ainsi.
Assez parlé. Je vais me changer.
Veuillez signer.
Kun-Shan, qu'est-il écrit?
C'est une attestation de réception d'armes.
Ce n'est pas un cadeau?
C'est l'usage.
Si vous ne signez pas,
Mitarai ne pourra pas en rendre compte à son chef.
C'est comme un reçu. Pour la comptabilité.
La comptabilité!
Quoi encore?
Une déclaration de soutien à la dynastie Qing.
On a coupé nos nattes, non?
Le peuple a la nostalgie de l'ancien temps.
Grâce au régime impérial,
notre pays est prospère et puissant.
M. Mitarai, ai-je un physique d'empereur?
Si je le deviens, je mettrai toutes les courtisanes de Pékin
dans mon gynécée!
Je me vautrerai dans la luxure.
Merveilleux, non?
Général, je vous lis l'avenir?
"Dragon orgueilleux court à l'échec."
Vous êtes destiné à occuper la place suprême.
Dommage qu'un malheur vous guette.
Quel malheur?
Ce dragon ne peut voler trop haut.
S'il vole trop haut, il chutera et mourra.
Vous devriez obéir à la volonté céleste.
Exactement. Soutenez le petit empereur.
Eh bien...
Tous en place!
Action!
Excusez-moi.
Un bain?
Mais non!
Merde, alors!
Tu fais quoi?
Tu oses toucher ma femme?
Elle ne fera pas de film vulgaire. Changez le scénario!
Que dit-il?
Général, le réalisateur dit que l'intrigue exige la nudité.
Je suis l'investisseur.
Vous allez m'obéir!
On n'a qu'à tuer
ce salopard!
Il dit quoi?
Que quoi qu'il en soit,
vous ne pouvez pas changer le scénario.
Suprême insolence!
Tu le changes ou je te descends.
Restez calme.
Parlons-en.
Un pistolet neuf. Comment le coup a-t-il pu partir tout seul?
Tu es de quel côté?
Du vôtre, bien sûr.
N'oublie pas
qu'un chien qui sait lire reste un chien.
Je m'en souviendrai.
M. Mitarai, j'ai tué votre homme,
je m'en excuse.
C'est rien. Les réalisateurs ne manquent pas.
Demain il sera remplacé.
Tenez-les bien.
C'est chaud. Mangez.
Général, M. Chang est là.
Je vous en prie.
Assieds-toi.
Ton tour n'a pas fonctionné.
Avez-vous déjà vu le vent?
Ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
Quelle sagesse!
Préférez-vous les flatteries ou la franchise?
La franchise. Je suis entouré de lèche-bottes.
Si je m'égare, me fusillerez-vous?
Tu me titilles?
"Un grand homme est large d'esprit."
Moi, je le suis aussi du corps.
Poursuis, tu verras si je me fâche.
Bien. Alors, dites-moi,
entre elle et vous, les sentiments ont-ils été libres?
Eh bien...
Vous hésitez.
- La rumeur est donc vraie. - Laquelle?
Elle aurait un fiancé
et vous la retiendriez malgré elle. C'est ça?
Pas étonnant qu'elle vous haïsse et soit si désagréable.
Je ne l'ai jamais forcée, même si j'en meurs d'envie.
C'est vrai?
Même pas un baiser sur la bouche.
Tu comprends?
Vous êtes un gentleman!
C'est sûr! Je suis bien mieux que son fiancé.
Il est boutonneux,
vieux, laid, joueur. Il fréquente les courtisanes.
Une calamité!
- Tout de même pas? - Si!
Je ne suis pas sans reproches.
Mais cet homme est pire.
Elle était très éprise.
Lui, il part bourlinguer en Europe et la laisse sans nouvelles.
N'est-ce pas un salopard?
Hé! Je ne parle pas de toi.
Pourquoi tu fais cette tête?
J'ai mal dormi cette nuit.
- On ne me l'a pas décrit comme ça. - Tu m'étonnes!
Parler de lui me met en pétard. Arrêtons.
Tu as fait allusion à la liberté des sentiments.
Comment les fait-on naître librement?
Avant tout, il faut lui rendre sa liberté.
La relâcher?
Non!
Apprends-moi plutôt comment y parvenir
sans lui accorder la liberté.
Il faut l'attendrir ou bien tricher.
"La tricherie exige un dur apprentissage.
Vous avez bonne mémoire.
D'accord. Je vous apprends un autre tour.
Prêt?
- C'était quoi? - Un regard tendre.
- C'est profond. - Les femmes aiment qu'on les regarde.
Chaque jour, fixez Liu Yin.
Laissez même couler votre bave.
Ça la déridera.
C'est très logique.
Tu connais son nom?
Vous l'avez prononcé.
Je l'ai dit? Vraiment?
Mais oui.
Pas vrai?
Voyez. Un enfant ne ment pas.
Je sais! Invitez-moi souvent pour lui faire des tours.
Quand on sera familiers,
Excellente idée!
- Viens ce soir! - D'accord.
Comme ça, c'est bien?
Coordonnez-vous avec la rotation.
Ma tête doit-elle...
Le rythme est crucial.
Yin, maître Chang m'a appris un tour.
Je vais te le montrer. Assieds-toi.
Je vais vous aider.
Ça suffit.
Faites attention.
Ça va.
Yin, tu te préoccupes enfin de moi.
C'est merveilleux.
Ce soir, on va vider quelques verres avec Chang Hsien.
Préparez le repas.
2 frères...
- 8 chevaux. - 6.
- 2 rencontres. - 6.
- 5 chefs. - 6!
Tu es trop fort.
Bon. Je bois.
Le général connaît du monde,
mais ceux avec qui il aime boire et discuter sont rares.
Maître Chang et toi êtes devenus proches.
On aurait dû se rencontrer bien avant.
De quoi parlez-vous ensemble?
De la vie, de philosophie.
On parle aussi d'amour.
Il s'y connaît autant en amour qu'en magie.
On a abordé le sujet de la liberté des sentiments.
Je ne suis pas convaincu.
- Peut-on avoir ton avis? - Bien sûr.
De par le passé, nombre de jeunes gens appariés par convenance
ont finalement vieilli ensemble.
Des mariages à l'aveuglette.
En général, les hommes peuvent choisir. Les femmes obéissent.
- Ce n'est pas équitable. - Faux.
Beaucoup de femmes subissent
et ne sont soulagées qu'à la mort de leur mari.
- Vraiment? - Oui!
"Vieillir ensemble", comme tu dis,
n'est pas synonyme de bonheur.
N'est-ce pas?
La liberté des sentiments a aussi ses défauts.
On peut tomber amoureux de la mauvaise personne.
Tout à fait! Comme toi.
Ton fiancé, tu l'avais choisi, non?
Le choix était bon?
Le résultat, c'est tout de même la résignation.
En tout cas, je suis sûr
que sans agrément, le résultat est forcément mauvais.
Moi, je suis sûr que même si les sentiments sont partagés,
le résultat n'est pas garanti.
Puisque chacun de vous a son opinion,
je vais vous interroger.
M. Chang, combien de formes a l'affection?
La compassion peut en être une.
La reconnaissance.
Une longue fréquentation.
Mais rien ne vaut
l'affection indélébile qui s'éveille entre amis d'enfance.
Et l'amour?
L'amour est très subtil.
Ce n'est ni des maths, avec des plus et des moins,
ni de la physique. Ça ne se mesure pas.
C'est une énigme.
Il naît parfois de l'imagination.
Il n'en résulte pas forcément ce qu'on attend.
D'autres fois, il provient du désir.
Plus on le veut, plus on peine à l'obtenir.
On est envoûté.
Il faut donc rester vigilant.
Je ne contrôle pas mes sentiments.
Une dernière question.
Si je me noie avec votre mère, qui secourez-vous?
Comment ça, avec sa mère?
Noie-toi avec la mienne!
D'accord. Je me noie donc avec ta mère. Qui secours-tu?
Ma mère sait nager. Elle se débrouillera. Et la tienne?
Un vrai poisson!
Là n'est pas la question. Qui allez-vous secourir?
- Toi! - Vous!
Tu ne sauves pas ta mère?
Ne t'en va pas.
- Reste encore un peu. - 7e dame!
La lumière
naît de la discussion.
Puisqu'on en parle,
soulagez votre cœur.
Oui. Il faut crever l'abcès.
Aimez-vous encore votre fiancé?
Et le général?
Est-ce si dur de dire que tu m'aimes? Tu me tortures.
La 7e dame est réticente car tu ne contrôles pas tes émotions.
Tu voles l'amour qu'une femme te refuse.
De même, prives-tu de liberté les jeunes rebelles.
Ne divague pas devant elle.
Les as-tu tués?
Non. Je les ai juste enfermés.
Qui te croira?
Vous le croyez?
Pas étonnant qu'on t'appelle le Puant!
Il y a 2 choses que je déteste.
Qu'on me traite d'illettré
ou de seigneur de la guerre puant.
Ne me défie pas.
Voilà donc ta vraie nature. Tu me bats déjà froid?
Pourquoi te croirais-je?
Je te préviens. Tais-toi!
Tu n'es pas si large d'esprit.
Tue-moi! Fais-moi fusiller.
Gardes!
Emmenez-le!
Restez là.
Les jumelles ne sont pas de mon côté. Pardonne-moi.
Je peux comprendre.
Les geôliers non plus. Fais attention à ce que tu dis.
Directeur Ding, as-tu amélioré la nourriture?
J'y ai pourvu dès que vous m'en avez donné l'ordre.
Wu, Fan,
vous vous rappelez quand vous avez parlé de Dé et de Scie?
J'ai cru que c'était des Occidentaux.
"Dé" signifie science, et "Scie" signifie démocratie.
C'est bien ça?
Vous avez encore inversé!
Vous me croyez si idiot?
Avant tout, il faut consolider ses propres forces.
Aujourd'hui, j'ai des tanks japonais. Demain, j'aurai leurs avions.
Quand je serai assez fort, je me débarrasserai d'eux.
Tout sera alors plus facile.
Je craignais qu'ils manifestent.
D'autres auraient tiré sur eux.
Ne te fie pas aux apparences. Ce qu'on voit n'est pas forcément vrai.
Comme avec la magie.
Je te fais visiter.
En face, c'est le camp militaire?
Tu n'as pas le droit d'y entrer. Attends-moi ici.
Suivez-moi tous!
Général...
Allons-y!
Venez.
Maître, vous allez bien?
Petit saligaud, tu es enfin revenu.
As-tu le feu froid?
Que s'est-il passé?
Avec Yin et la troupe, on était en tournée.
Liu Kun-Shan m'a barré la route.
Il m'a demandé les 7 Divins. J'ai refusé.
Il m'a grièvement blessé.
Que sont les 7 Divins?
Comme le feu froid.
Ce sont 7 matières singulières.
Mélangées, elles peuvent contrôler l'esprit.
L'être humain est vulnérable.
Quand il est perdu, il demande l'aide des esprits.
Les gens mal intentionnés
peuvent le tromper avec des techniques.
Dans ce métier, beaucoup deviennent adeptes de la sorcellerie.
Liu est devenu mon élève à 10 ans. Plus tôt que toi.
Il n'est pas bête mais trop attiré par l'illusionnisme.
Quand il savait quelques tours, il escroquait les gens.
Je l'ai renvoyé.
Il veut tricher mais c'est lui qui se fait avoir.
Pitoyable.
Juste, faux, noir, blanc, question de point de vue.
Pour celui qui se tiendrait derrière nous
quand on fait un tour, le vrai serait faux.
Lei est en dehors de ça?
Yin l'a sollicité, et j'ai eu la vie sauve.
Quand Yin sera en sécurité, je vous sortirai de là.
Ce n'est pas urgent. Il ne faut pas alarmer Liu Kun-Shan.
Il est si pressé d'avoir les 7 Divins. Il doit mijoter un coup.
Profite de ses points faibles.
La magie, c'est une technique et un spectacle.
Le secret se trouve dans la mallette.
Il y a deux sortes de public.
Celui qui aime démasquer le truc.
Et celui qui aime être trompé. Lequel es-tu?
Oui. La vérité est souvent ridicule.
Voire cruelle ou laide.
Il vaut parfois mieux laisser faire l'imagination.
C'est être dupé par les gens qui fait mal.
Tu m'as percé à jour, on dirait.
Un magicien doit savoir garder un secret.
M'aideras-tu à trouver la vérité?
Le seigneur Liu!
Bonjour, intendant.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Quand pourrons-nous à nouveau porter officiellement
les tenues de la dynastie Qing?
Ne vous en faites pas, ce jour arrivera bientôt.
Excellences,
voici M. Mitarai, président d'Aigle Noir.
Nous sommes heureux de collaborer avec vous.
Magnifique.
C'est merveilleux. Merci.
Auriez-vous des questions à poser aux esprits?
Nous aspirons à restaurer l'empire.
Les augures nous sont-ils favorables?
Une flèche pacifie le pays L'armée brave revient victorieusement
Ceci est très favorable.
Le moment propice?
L'occasion peut disparaître.
Il ne faut plus attendre.
Bien...
Majesté, vous manquez à votre vieux ministre.
Nouveau programme!
Bienvenue à notre spectacle.
Patron, intendant Liu,
je l'ai trouvé!
On le cherchait partout alors qu'il était sous nos yeux.
"La pierre qui devient or" des 7 Divins...
Manuel des 7 Divins
Reviens!
Qui est ce vaurien qui me pille?
Donne!
Va-t'en!
Attrape!
Tu pars?
Vaurien, je t'ai jeté un sort.
Que contenait le bol?
Si tu y touches, tu ne te marieras jamais.
Trop tard.
Lave-toi avec du vinaigre blanc. Pas d'eau.
"La pierre qui devient or. 5 éléments domptent les démons.
"Mouvements et ombres invisibles. Le labyrinthe.
"Déplacer monts et mers. Feu Tai-chi. Graine devient soldat.
J'ai trouvé.
J'ai enfin trouvé!
De la sorcellerie.
Il connaît la véritable sorcellerie.
Un invité arrive!
M. Chang a daigné venir.
J'en suis honoré.
Mme Hua, c'est le fameux magicien.
Occupez-vous bien de lui.
Si tu veux qu'on parle, renvoie-les.
Allez-vous-en!
Vous avez beaucoup de succès.
Suffit! Rends-moi mon manuel.
Voyons! C'est juste un emprunt. Je vous le rendrai.
Sans mes instructions, il ne sert à rien.
Vous êtes liés à Liu Wan-Yao?
Mon maître...
Vous êtes du même bord.
Je n'ai pas fini!
Si tu m'interromps encore,
je rends ton visage encore plus...
Plus grand que ça!
Wan-Yao a trahi mon maître.
C'est un traître?
Venons-en au fait. Que veux-tu?
Apprendre les 7 Divins.
Ça ne se transmet qu'entre père et fils, maître et disciple.
Soyez mon maître.
Ne t'agenouille pas. Payer suffira.
D'accord. Votre prix sera le mien.
Tu ne chipotes pas. D'abord, voyons si nous avons des affinités.
Comment savoir?
Quel est ton signe?
Le chien.
Faux.
La tortue.
Tu as toujours une carapace.
Donne-la-moi.
Elle est là.
"Une solidarité à briser l'or."
Apparemment, on a des affinités.
Maître.
En nous unissant, on pourra faire une grande carrière.
Tu fraies avec les Japonais?
- Vous le savez? - Ta carapace vaut rien.
Avec la mienne, je saurais même le jour de votre action.
Je t'aiderai à une condition.
- Dites. - Je veux être conseiller impérial.
Vous êtes avec nous?
Mon vrai nom est Geshaerdu Duoduoshan.
C'est mandchou.
Quand je serai ministre, je vous recommanderai.
Autre chose.
Tu devines que je ne me suis pas rapproché de Lei sans raison.
Il a tué mon père sur le champ de bataille,
Moi aussi. J'éliminerai tôt ou tard ce salopard.
- Quand commence-t-on? - Doucement.
Tu dois te préparer. Végétarisme pendant 49 jours.
Par une nuit sans lune
avec un vent de nord-ouest,
ton pouvoir augmentera énormément.
Je suivrai vos directives à la lettre.
Vous êtes très important pour moi. Dès demain, je vous affecte une garde.
Elle vous protégera de Lei Da-Niu.
Tu te méfies.
Je suis sincère. Votre sécurité m'importe.
Très bien.
Buvons!
Bien. Du vin!
Que fais-tu? Partons tant que c'est possible.
Laisse-moi.
Pourquoi refuses-tu de m'obéir?
Lâche-moi!
M. Chang! Ils sont allés à la prison.
Partez vite.
M. Chang, venez avec nous.
Alors on s'en va. Viens.
Tu viendras nourrir les colombes.
Sans faute.
Sans faute. Allez, viens.
Et vous?
Le spectacle doit continuer.
Pas vrai?
Exact.
N'oubliez pas.
On peut toujours rater un tour.
Il ne faut alors pas paniquer, mais s'adapter.
Et enchaîner.
Désormais, je compte sur vous.
7e dame, le général.
Sortez.
Tu es au courant?
Chang Hsien est ici pour m'enlever.
Que cherche-t-il?
Même l'intendant Liu est bizarre. Il l'appelle "maître".
D'un côté, il lui montre du respect.
Et en même temps, il le fait surveiller.
Que se passe-t-il, à la fin?
Tout est confus. Je vais devenir fou.
Chang Hsien est mon fiancé.
Il le fait pour moi.
Peux-tu veiller sur lui?
Protège-le,
et je serai à toi.
Ne voulais-tu pas un bébé?
Si j'ai un bébé,
mais que sa mère ne m'aime pas,
à quoi bon?
Le jour du bal,
je l'ai deviné en voyant comment tu le regardais.
Si tu pouvais me regarder ainsi,
je serais un homme comblé.
Je passe ma vie à faire l'idiot.
Je ne pensais pas être si bon comédien. J'ai trompé tout le monde.
Celui qui, devant toi, a joué si longtemps l'idiot et le soumis
ne peut être mauvais.
Da-Niu...
Si tu penses que je t'ai mal jugé, je veux bien m'excuser.
Mais tu ne peux pas me faire de reproches.
Cette situation, je n'y suis pour rien.
Bon!
Tu vas le tuer?
Tu vas le faire?
Chang Hsien, montre-toi!
Dépêche-toi!
Quel est ce raffut?
Freluquet!
Ce coup est pour Yin.
Traiter ainsi la meilleure des femmes!
Tu l'as enlevée. Tu n'as pas honte de dire ça?
Tu n'as rien dit. Tu pensais que je vous tuerais?
Je me serais peut-être effacé.
C'est vrai?
Quoi?
Tu nies déjà?
Tu as dit que si tu avais su, tu te serais effacé.
Va au diable! C'était une hypothèse.
Vas-tu me la rendre?
Sûrement pas!
On s'est assez battus.
Qu'as-tu découvert?
Liu et Aigle Noir soutiennent les Qing.
L'équipe du film, tous des espions.
S'ils réussissent, tu es mort.
Il n'osera jamais.
Sais-tu ce que cache son chapeau?
Sous son chapeau? Je veux voir ça.
Au secours!
Je te tuerai!
Reste là!
Général!
Tu n'es pas en train de tourner?
Salopard!
Je te prenais pour un eunuque devenu bateleur pour survivre.
Par pitié, je t'ai fait soldat.
Comment peux-tu me bafouer ainsi?
Ta natte, je peux comprendre.
Mais tu m'as trompé aussi sur le contenu de ton pantalon.
Je dois te tuer pour laver mon nom.
Ne tire pas!
Je t'en supplie.
On s'aimait déjà enfants. On a souffert ensemble.
Il faisait des tours, je chantais. On est devenus inséparables.
On voulait se marier
mais la guerre
Après t'avoir rejoint, j'ai découvert qu'il travaillait pour toi.
Mais je t'appartenais déjà.
C'est pourquoi je n'ai jamais osé te l'avouer.
Ne nous sépare pas.
Tue-nous ensemble.
Foutez-moi le camp!
Si je revois ce type,
je le castre!
Du balai!
Vite!
Tu le laisses filer?
Tu vois bien!
Tu le laisses vraiment partir?
Chang Hsien, je ne pensais pas que tu étais si cruel.
Tu n'as pas entendu? Ils s'aiment depuis l'enfance.
C'est la guerre qui les a séparés.
Comparé à Yin et toi,
ce qui leur est arrivé est bien plus bouleversant.
"L'homme est bon par nature. C'est ce que tu veux dire?
Tu te montres magnanime. Tu crois qu'il fera de même,
qu'il lâchera Aigle Noir
et ne complotera pas pour restaurer les Qing, c'est ça?
Tu regrettes ton geste?
Un peu.
Fais-le arrêter.
C'est rien. Ce soir, je réunirai les 7 généraux.
On fera une descente chez Mitarai...
Il faut agir maintenant, pas ce soir!
Mes collègues aiment ripailler. La journée, ils dorment.
Viens.
Un petit massage?
Bonne idée. Ce soir, ça va être animé.
Allons-y.
Allons au plus grand bain de la capitale. Il est tout neuf.
Téléphone aux généraux pour qu'ils se préparent.
Rien ne presse. Le bain d'abord.
Samouraïs d'Aigle Noir, l'intendant Liu a été démasqué.
Le moment est venu de passer à l'action.
Lei Da-Niu est au courant de notre plan.
Notre objectif est menacé.
Il ne faut plus reporter mais agir!
Mort à Lei Da-Niu!
Longue vie à l'empire!
7e dame!
Yin!
Viens!
Bouge pas!
Bougez pas!
Passez-moi le général Kao.
Tu l'as eu?
Personne. Seraient-ils tous au quartier des maisons closes?
L'intendant Liu se rebelle.
Il force les généraux à faire un coup d'État.
Ils arrivent.
Tuez-les!
Tenez!
Orange, Pêche, Abricot, Melon!
Courge, Navet, Tomate aussi.
En avant!
Protégez le général.
Je les retiens.
Venez.
Je t'avais dit de les appeler!
Le massage, c'était ton idée.
Ne vous disputez pas. Où on va?
Par là!
Tout droit.
Attention!
Da-Niu!
Ça ne nous concerne plus. Délivrons le maître.
On ne l'abandonne pas.
Yin!
Rendez-vous au théâtre.
Chang Hsien!
- Da-Niu! - Et Chang Hsien?
Il nous attend au théâtre.
Lei Da-Niu, tu es un homme mort!
Yin!
Que fais-tu?
Yin, laisse-le!
En fait, tu es guidé par la jalousie.
Tu as beau être un grand magicien,
tu ne regagneras pas le cœur que tu as déçu.
Ne doute pas de moi. Viens!
Rejoins-le!
Chang Hsien, je te déteste.
Da-Niu!
Attention!
Relève-toi.
Je veux son cadavre!
Attention aux grenades!
Longue vie à notre empereur!
Asseyez-vous.
Chers tous,
le plus grand miracle du siècle va se produire.
Soldats et généraux célestes vont venir ici-bas
balayer nos ennemis.
Nous pourrons alors rappeler Sa Majesté.
Le conseiller impérial!
Mes hommes sont déployés dehors.
Si votre tour échoue,
sa tête servira d'offrande
pour vous appuyer.
Ecoutez-moi!
Guerriers des 8 grottes et 5 monts, généraux et esprits du feu,
rassemblez-vous à mon ordre.
Que les graines deviennent soldats!
Tonnerres des 4 directions,
puissance de la foudre à mes ordres,
feu et lumière, tonnerre et foudre balaieront l'ennemi.
Exécutez mon ordre!
Tenez!
Le salopard! Pourquoi il nous jette ça?
Le salopard,
c'est une fausse!
Ce tour est excellent.
Général Liu, que se passe-t-il?
Ne connaît-il pas la sorcellerie?
Créer ainsi des soldats est une plaisanterie.
Tout cela est douteux. Dispersons-nous.
On se consultera plus tard.
Soyez patients.
J'ignore si la sorcellerie existe.
Mais je sais qu'on espère tous des miracles.
Si vous avez la foi,
votre rêve deviendra réalité.
Du cinéma!
Réalisé par Chang Hsien
Avec Liu Yin et Lei Da-Niu
Qu'est-ce que c'est?
Au cinéma, tout est faux.
Ne prenez pas ça au sérieux.
Comment c'est possible? C'est quoi?
Vite!
Attention.
Je veux son cadavre.
Attention aux grenades!
Liu,
je vais t'aider à réaliser ton rêve.
Mes bébés.
Sages.
Chang Hsien bat Houdini 1er au championnat du monde de magie
Sages...
J'ai pu vivre mon rêve.
- J'ai pu vivre mon rêve. - Moi aussi.
Où est mon rêve?
Mon rêve!
Où est mon rêve?
Les 7 Divins créent une illusion.
Un rêve exige des efforts pour se réaliser.
J'en ai toujours fait.
Tu as pris une voie détournée. Le beau rêve est devenu cauchemar.
Petit Liu!
Un jour, les nuées je chevaucherai
Et de ma main, les malfrats arrêterai
Tuez-les!
Maître!
Fuyons!
La vie est épuisante Nul besoin de vin pour être ivre
Amour, haine, renommée
La vie est un spectacle
Le magicien a du talent
En billets, il change tout
En argent et même en or
Sauf le cœur d'une femme
Sans me vanter
Moi, ma mère, je la connais
Dès qu'elle change de visage
Mon père hagard perd ses moyens
Grand-père, dépêchons-nous!
On va manquer le dernier spectacle.
D'accord. Allons-y!
Da-Niu, tu peux renoncer à ton armée, à la gloire et aux biens?
Devant Yin, tu me traitais de seigneur puant.
Tu ne pourras plus.
Je plaisantais. Ne te vexe pas.
Où comptez-vous aller?
On m'invite à un championnat de magie en Angleterre,
mais j'aimerais aller en France.
Grâce à l'art dramatique, on peut vivre différentes vies.
J'aimerais apprendre le cinéma.
J'envisage même de faire carrière.
Je vais étudier les armes en Prusse.
Je fabriquerai une bombe qui volera droit chez l'ennemi.
Et toi?
Je réfléchis.
On n'a plus le temps de rire.
Allez, choisis-moi.
Père, je sais pourquoi les 7 Divins n'ont pas d'effet sur moi.
Je suis satisfaite ainsi, je ne désire rien.
Et sûrement pas ces deux-là.
Vivre dans le regret du passé ou le souci de l'avenir,
être si obnubilé par son but qu'on ne voit pas le paysage qui défile,
cela dénote un caractère blasé et fort peu tendre.
Elle parle de toi.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Mettez-vous en quête d'une nounou.
Eh ben, vas-y.
Au revoir.
Non. Inutile de se revoir.
Père, on s'en va.
Qu'attendez-vous? Les filles, on leur court après.
Tes femmes t'attendent.
Je les ai renvoyées. On est à égalité.
Tu parles!
Yin!
Ton Da-Niu arrive!
T'en fais, du tapage!
Je me vengerai, foi d'une beauté!
On les suit séparément et on voit.
Bon vent.